MT720 — Transfer of Documentary Credit
Transfert d'un crédit documentaire transférable du premier bénéficiaire à un second. Régi par l'article 38 de l'UCP 600. Cas classique du middleman qui revend les marchandises en gardant une marge.
Objet du message
Quand un L/C est émis comme « transferable » (mention obligatoire), le premier bénéficiaire peut demander à sa banque (transferring bank) de transférer tout ou partie du crédit à un ou plusieurs seconds bénéficiaires. Le MT720 véhicule le crédit transféré. Le montant peut être réduit (premier bénéficiaire garde la marge), la date de validité peut être avancée, mais les termes de fond (description marchandises, ports, documents) restent.
Tags du Block 4
| Tag | Nom | Statut |
|---|---|---|
:40B: | Form of Doc Credit (IRREVOCABLE TRANSFERABLE) | Mandatoire |
:20: | Référence du crédit transféré (nouvelle) | Mandatoire |
:21: | Référence du crédit original (link) | Mandatoire |
:31D: | Date and Place of Expiry (peut être avancée) | Mandatoire |
:50: | Applicant (premier bénéficiaire) | Mandatoire |
:59: | Beneficiary (second bénéficiaire) | Mandatoire |
:32B: | Currency / Amount (peut être réduit) | Mandatoire |
:45A: | Goods Description (inchangé) | Mandatoire |
:46A: | Documents Required | Mandatoire |
Exemple réel
Transfert HSBC Hong Kong → Bank of China Beijing pour Chengdu Automation, sur un L/C initial transférable de Jade Trading :
{1:F01HSBCHKHHXXX0000000000}{2:I720BKCHCNBJXXXXN}{4:
:27:1/1
:40B:IRREVOCABLE TRANSFERABLE
:20:LC2026TRF001
:21:LC2026MAIN001
:31C:260518
:40E:UCP LATEST VERSION
:31D:260815CHENGDU
:52A:HSBCHKHHXXX
:50:JADE TRADING LTD UNIT 1801 HARBOUR CENTRE 25 HARBOUR RD WANCHAI HK
:59:CHENGDU AUTOMATION CO LTD 88 GAOXIN AVE CHENGDU 610041 CN
:32B:USD150000,00
:39A:10/05
:41A:BKCHCNBJXXX BY DEF PAYMENT
:42C:AT SIGHT
:42A:BKCHCNBJXXX
:43P:NOT ALLOWED
:43T:ALLOWED
:44E:SHENZHEN
:44F:HONG KONG
:44C:260801
:45A:1000 PIECES AUTOMATION CONTROLLERS PN ACX-3300
:46A:+ COMMERCIAL INVOICE 3 ORIGINALS
+ PACKING LIST 3 ORIGINALS
+ B/L 3/3 ORIGINALS CLEAN ON BOARD
:47A:+ DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS FROM B/L
:71B:ALL BANKING CHARGES OUTSIDE ISSUING BANK FOR ACCOUNT BENEFICIARY
:48:21
:49:WITHOUT
-}{5:{CHK:7A6B5C4D3E2F}}Pièges courants
- L/C non transférable : si :40A: du L/C original ne porte pas « TRANSFERABLE », MT720 invalide.
- :32B: > montant original : le second bénéficiaire ne peut pas recevoir plus que le premier — UCP 600 art. 38(g).
- :31D: postérieur au L/C original : la validité ne peut être que raccourcie, jamais étendue.
- :45A: modifié : la description des marchandises doit être identique à l'original (UCP 600 art. 38(g) i).